-
1 бандит
-
2 разбойник
м.1) brigand m, bandit mморско́й разбо́йник — pirate m, forban m, écumeur m de mer
разбо́йник с большо́й доро́ги — bandit m de grands chemins
2) ( обращение к шалуну) ласк. polisson m; méchant garçon m* * *n1) gener. bandit (тж перен.), coupe-jarret, forban, brigand2) obs. larron3) jocul. canaille -
3 однорукий бандит
-
4 бандитский
банди́тская ша́йка — bande f
банди́тское нападе́ние — acte m de banditisme; hold-up [ɔldœp] m (pl invar)
* * *adjgener. patibulaire (о внешнем виде) -
5 басмач
-
6 грабитель с большой дороги
ngener. (un) bandit de grand chemin, détrousseur de grand cheminDictionnaire russe-français universel > грабитель с большой дороги
-
7 громила
м. разг.* * *n1) gener. cambrioleur, matraqueur, pillard, casseur (ломающий всё во время манифестаций)2) colloq. buffet normand3) simpl. molosse -
8 игральный автомат
-
9 из него бандит выйдет
part.gener. c'est de la graine de banditDictionnaire russe-français universel > из него бандит выйдет
-
10 мерзавец
м. разг.* * *n1) gener. gredin, misérable, coquin2) colloq. sacripant, saleté, vil gredin, bandit, canaille, crapule, escroc, fripon, fripouille, gouape, mauvais, méchant, scélérat, vaurien, fourbe, félon, saligaud, salopiau, salopiaud, salopiot3) rude.expr. pourriture, salope4) simpl. salingue, salopard5) vituper. salaud, salop6) argo. enfoiré -
11 налётчик
м.cambrioleur m, monte-en-l'air mде́рзкий налётчик — cambrioleur audacieux
* * *n1) gener. cambrioleur, bandit2) simpl. braqueur3) argo. casseur -
12 обезоруживать
désarmer vtобезору́жить банди́та — désarmer un bandit
его́ открове́нность меня́ обезору́жила перен. — sa franchise m'a désarmé
* * *vliter. désarmer -
13 подлец
м.* * *n1) gener. gredin, un beau dégueulasse, lâche, crapule2) colloq. sacripant, vache, vil gredin, bandit, canaille, escroc, fripon, fripouille, gouape, mauvais, méchant, scélérat, vaurien, fourbe, félon3) vituper. salaud, salop -
14 разбойник-мститель
nhist. bandit d'honneur (напр, на корсике) -
15 сволочь
I свол`очь( в одно место) разг. traîner vtII св`олочьсволо́чь все ве́щи в ку́чу — mettre toutes les affaires en tas
ж. бран.salaud m, -e f, canaille f, racaille f, fripouille f* * *n1) gener. canaille2) colloq. fripouille, sacripant, saligaud, salopiau, salopiaud, salopiot, vache, vil gredin, bandit, crapule, escroc, fripon, gouape, gredin, mauvais, méchant, scélérat, vaurien, fourbe, félon3) liter. vermine4) rude.expr. dégueulasse, salope, garce, ordure, racaille5) vituper. salaud, salop6) invect. salopard -
16 уголовник
-
17 обезоружить
прям., перен.désarmer vtобезору́жить банди́та — désarmer un bandit
его́ открове́нность меня́ обезору́жила перен. — sa franchise m'a désarmé
См. также в других словарях:
bandit — [ bɑ̃di ] n. m. • 1663; bandi 1589; it. bandito « banni, hors la loi », de bandire « bannir » 1 ♦ Malfaiteur vivant hors la loi. Un bandit de grand(s) chemin(s), qui s attaquait aux voyageurs. ⇒ brigand. Bandit d honneur, en révolte contre la… … Encyclopédie Universelle
Bandit (Comics) — Pour les articles homonymes, voir Bandit. Bandit est un super héros appartenant à l univers de Marvel Comics. Il a été créé en 1993 dans Night Thrasher vol.2 #3 par Fabian Nicieza, Ken Lashley et Fred Haynes. Il fit partie des New Warriors en… … Wikipédia en Français
Bandit (super héros) — Bandit (comics) Pour les articles homonymes, voir Bandit. Bandit est un super héros appartenant à l univers de Marvel Comics. Il a été créé en 1993 dans Night Thrasher vol.2 #3 par Fabian Nicieza, Ken Lashley et Fred Haynes. Il fit partie des New … Wikipédia en Français
Bandit — bezeichnet: einen Gesetzlosen, der einer Bande (Gruppe) angehört eine Achterbahn im Movie Park Germany, siehe Bandit (Movie Park Germany) eine Achterbahn im Yomiuriland, siehe Bandit (Yomiuriland) eine Motorradbaureihe von Suzuki (GSF 400 Bandit … Deutsch Wikipedia
bandit — BANDÍT, bandiţi, s.m. Persoană care face parte dintr o bandă1 de răufăcători; tâlhar, răufăcător, gangster. – Din fr. bandit, it. bandito. Trimis de paula, 16.03.2002. Sursa: DEX 98 BANDÍT s. 1. v. tâlhar. 2. v. criminal. 3. v. ticălos … Dicționar Român
Bandit (Movie Park Germany) — Bandit Holzachterbahn Bandit Daten Standort Movie Park Germany (Bottrop Kirchhellen, Nordrhein Westfalen, Deutschland) … Deutsch Wikipedia
Bandit (Rock Band) — Bandit were a British rock band, notable in the 1970s.Bandit released two albums with different line ups. Bandit s only noted album was their self titled debut Bandit in late 1976/early 1977 on Arista Records. The first album featured Jim Diamond … Wikipedia
Bandit (disambiguation) — Bandit as a general term refers to outlaw, other uses include:*Bandit, a Welsh language music television show *A Bandit, the 1913 film starring Fatty Arbuckle *Multi armed bandit, stochastic models of decision theory *Suzuki Bandit Series, Suzuki … Wikipedia
Bandit-manchot — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme bandit manchot réfère à : Bandit manchot, ou machine à sous, jeu de hasard que l on trouve dans les casinos ; Problème du Bandit… … Wikipédia en Français
Bandit Manchot — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme bandit manchot réfère à : Bandit manchot, ou machine à sous, jeu de hasard que l on trouve dans les casinos ; Problème du Bandit… … Wikipédia en Français
Bandit Manchot (Mathématiques) — Pour l’article homonyme, voir Bandit manchot. Le problème dit du bandit manchot peut se schématiser de la façon suivante : On est en face de deux machines à sous L une, A, est en ordre de marche. Elle rapporte donc 1 euro par… … Wikipédia en Français